Diterjemahkan Oleh: Doyan_Nonton
Baiklah Meaw, jika kau bisa...
Tidak, jangan terlalu lama. Baiklah.
- Ini dokumenmu. - Sampai jumpa.
Bagus. Sekarang katakan "Dah."
1, 2, 3..
Katakan "Dah." 1, 2, 3...
Aku sedang mengaudisi beberapa anak.
Pong. Aoy mengirimkan kita foto putranya. Jimmy sangat menggemaskan.
Nanti kita bicara lagi. Terlalu berisik. Aku hampir tak bisa mendengarmu.
Sampai jumpa di rumah, ya? Aku harus bekerja.
Baiklah, Sayang.
Kurasa ini berarti kau adalah bosku, Prae.
Itu belum pasti.
Selamat, ya.
Aku harus pergi.
Prae, Pookie ingin menemuimu.
Baiklah.
Aku mampir ke ruanganku dulu. Nanti kususul.
Baiklah.
Pear!
Hei… Tengah malam begini kau mencuci?
Kita belum siap untuk ini.
Prae, mari kita menikah.
Masuklah lebih dulu. Aku akan periksa barang-barang kita.
Prae, apa saja yang kau bawa?
Sepertinya berat, dan kau sedang hamil. Biar kubantu.
Di mana Pong?
Dia sedang mengurus semua sisa barang kami.
Letakkan saja di sini. Biarkan petugas angkut mengurusnya.
Letakkan saja di sana.
Benar. Hati-hati.
- Halo, Bu. - Pong. Dari mana kau?
Teganya kau biarkan istrimu membawa barang yang berat...
...saat sedang hamil?
Bu, itu tidak terlalu berat. Yang kubawa jauh lebih berat.
Baiklah, cepat letakkan barangnya.
Letakkan di sana. Biarkan petugas angkut yang mengurusnya.
- Apa ini foto orangtuamu? - Ya.
Kau hebat sekali. Tumbuh besar tanpa orangtua.
Mereka pasti sangat bangga.
Tinggallah bersama Ibu, dan kau tak akan kesepian.
Tak lama lagi si kecil akan berlarian di rumah ini.
Ibu mau memeriksa keadaan di bawah dulu.
- Mau ke mana, Bu? - Ke bawah.
Baik, Bu.
Prae, tidakkah kau pikir kita harus mengubah kamar ini menjadi kamar bayi?
Ya. Pasti akan bagus, ruangannya luas sekali.
Anginnya juga sepoi-sepoi.
Hanya tinggal mengecatnya sedikit.
Benn! Benn, apa kau ada di rumah?
Benn!
Ini Prae. Dia akan tinggal bersama kita.
Jangan pedulikan dia, keadaannya sedang tidak baik.
Suatu hari akan kuceritakan soal itu.
- Apa itu? - Kue terbaik! Sepertinya lezat!
- Cantik sekali. - Semoga pernikahan kalian bahagia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Semoga kalian bahagia. - Terima kasih, Bu.
- Ini aku. - Ini pernikahan kami.
Sini, biar kupegang kameranya.
Lihat anak laki-laki itu mabuk-mabukan di bawah.
Ya, ya. Biarkan saja. Biarkan mereka menggila sekali.
Mereka selalu mabuk.
Lihat mereka. Semangat, Semuanya!
Hei, Jean, kita kehabisan wiski. Bisa minta lagi?
Jangan, Prae. Jangan manjakan mereka.
Sudah cukup, Kawan-kawan. Ini sudah malam. Kenapa masih saja minum?
Biarkanlah pengantin baru beristirahat. Berhentilah mengeluh.
Suruh Pong naik agar dia bisa menggendong istrinya ke tempat tidur.
Cepatlah.
Prae, tidurlah saja. Tak perlu repot menunggu mereka.
Ada apa, Pong?
Tidak apa-apa.
Lihatlah dirimu.
Apakah mereka sudah pergi?
Ini sudah pukul 04.00. Siapa yang mau tinggal begitu lama?
Mereka punya rumah sendiri.
Kepalaku sakit sekali.
Kau layak mendapatkannya!
Pong, boleh tanya sesuatu?
Apa?
Apa yang sebenarnya terjadi pada Benn?
Benn?
Seingatku, suaminya adalah seorang prajurit...
...dan dia tewas, tapi bukan seperti kecelakaan mobil.
Dia dibakar hingga tewas.
Aneh. Apakah kau pernah dekat dengannya?
Lalu…
Hei, apa kau sudah tidur?
Aku sudah mengundurkan diri.
Sulit bekerja dengan perut seperti ini.
Aku juga merasa bosan!
Jadi, apakah kau menyesal?
Buatlah sesuatu dan juallah di sini.
Kau juga bisa membantuku membuat ilustrasi untuk buku-buku.
Kau bisa bekerja dari rumah sampai bayimu cukup besar...
...lalu kau bisa membantuku bekerja.
Itu akan memberiku waktu mendapatkan gelar master-ku.
Aku bisa lulus dalam waktu dua tahun.
Baiklah, setidaknya aku tak akan bosan.
Bosan? Memangnya kenapa? Ceritakan padaku.
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa rumah itu terlalu jauh.
Karena macet, Pong selalu terlambat pulang.
Terkadang tengah malam atau bahkan pukul 01.00 pagi.
Kau tahu waktu kerjanya tidak pasti.
Berhentilah terlalu khawatir saat kau sedang hamil. Mengerti?
Lagi pula, kalian sudah menikah.
Entahlah. Aku ragu jika dia sudah siap.
Seakan aku yang memaksanya menikah.
- Apakah Pong sedang mandi? - Ya.
Hari ini dia pulang lebih awal.
Produksinya selesai pukul 02.00 pagi, jadi hari ini dia bisa tidur.
Lihatlah dia. Makan dan tidurnya tidak teratur.
Kau harus menasihatinya.
Sepertinya kehamilanmu sudah mencapai bulannya.
Kapan tanggal kelahirannya?
Tanggalnya telah ditentukan untuk pekan depan.
Kau mau ke mana? Makanlah dulu.
Ada pekerjaan mendesak. Makanlah tanpa aku.
Aku akan pulang larut lagi.
Sampai nanti, Bu.
Kenapa tergesa-gesa? Kau melewatkan makan malammu.
Akan kuangkat.
Halo.
- Bisa bicara dengan Pong? - Siapa ini?
Aku Ann.
Dia sudah pergi.
Dia sudah berangkat? Terima kasih.
Benn, kau mau ikut makan malam dengan kami?
Aku bawakan ini.
Koran lama.
Inilah yang kubutuhkan. Berikan padaku.
Jangan takut. Jangan takut.
- Jangan takut. - Takut apa?
Kau baik-baik saja, Benn?
Apakah Benn sudah pergi?
Kenapa terburu-buru?
Halo?
Kau belum tidur? Aku baru saja selesai.
Aku dalam perjalanan pulang. Kau mau menitip sesuatu?
- Tidak, aku sudah ingin tidur. - Baiklah.
Kalau begitu tidurlah. Tak perlu menungguku.
Baiklah.
Siapa yang mau menunggu?
Tidak... Tidak... Tidak...
Bawalah aku…
Bawa aku saja.
Bu...
- Ada apa, Prae? - Rumah Benn terbakar.
Cepat, panggillah Benn. Aku akan hubungi pemadam kebakaran.
Benn…
Baiklah, sekarang ambil napas yang panjang dan dalam.
Bernapaslah, dan dorong semampumu.
Pelan-pelan. Napas dalam-dalam.
Leher rahimmu sudah melebar sepenuhnya...
...dan bayinya sudah tepat di posisinya. Ambil napas dalam-dalam.
Dia hampir keluar. Tenanglah, Prae.
Aku bisa lihat kepalanya. Bagus.
Dorong... Bagus!
Bayinya laki-laki. Dia tampak kuat dan sehat.
Hidungnya sama seperti kau. Bukan begitu?
Tidak. Menurutku lebih mirip denganmu.
Tapi kurasa mulutnya mirip dengan mulutku.
Benarkah?
- Kuserahkan akta kelahirannya padamu. - Tidak masalah.
Lihatlah, dia tak tertarik pada hal lain selain bayi laki-lakinya.
Menurutku juga begitu.
Wah, dia lahir pukul 23:59.
Satu menit lagi, maka dia akan terlahir...
...di hari yang berbeda, tapi dia lahir di hari Kamis.
Kalau begitu Ibu akan mengurus pemakaman Benn.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku merasa kasihan pada Benn.
Dia tak punya siapa pun kecuali kita...
...tapi kenapa dia melakukan itu pada dirinya sendiri?
Tidurlah. Tidurlah, bayiku.
Ibu rasa dia lebih suka berada di ranjangnya.
Kau terlihat canggung saat menggendongnya.
Kau hanya menutup matamu demi Ayah.
Prae, matikan komputernya. Videonya sudah selesai.
Apakah cukup menekan tombolnya saja?
Bukan. Sudahlah, aku saja yang matikan.
Tidurlah.
Ada apa, Nak?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Kemarilah. Jangan menangis.
Ayolah, Nak. Berhentilah menangis.
Kenapa tangisanmu begitu kencang, Pan?
Kami tak menemukan adanya masalah pada putra kalian.
Dia terlahir sangat sehat.
Tapi tadi dia menangis seperti kesakitan.
Sepanjang jalan kemari dia menangis, Dokter.
Kalau begitu kami akan memeriksanya lebih jauh lagi.
Ternyata anak kalian mengalami kolik.
Kolik?
Apa itu Kolik?
Itu adalah kondisi medis, tapi tak ada perlu dikhawatirkan.
Itu akan berlangsung sekitar 3-6 bulan, lalu bayinya akan tumbuh semakin besar.
Kami biasa menyebut ini sebagai "Bulan-bulan Tangisan."
Lalu, apa penyebab dia menangis seperti itu, Dokter?
Apakah ada masalah dengannya?
Sebenarnya, tak ada penyebab pasti mengenai kondisi ini.
Sejujurnya, sang anak masih terlalu kecil...
...untuk memberi tahu di mana dia merasakan sakit...
...jadi kami tak tahu harus memeriksa bagian mana.
Tapi secara keseluruhan, anak itu sepertinya sehat.
Jadi maksud Anda kami hanya bisa tak berdaya melihat anak kami menangis?
Tak ada apa pun yang bisa kami lakukan?
Pong.
Pasti ada suatu cara. Pasti ada.
Pong.
Dokter, putraku menangis sepanjang siang dan malam...
...dan tidak mau berhenti, bahkan meskipun aku menggendongnya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku merasa seperti ibu yang buruk.
Aku kasihan padanya...
...dan tak mau melihatnya seperti ini.
Saat dia menangis aku merasa semakin stres..
...dan kini, aku dan suamiku selalu bertengkar.
Itu benar.
Sebelumnya kami begitu bahagia...
...tapi begitu anak kami mengalami kondisi ini...
...kami hanya bisa bertengkar setiap hari.
Kami tak mengerti apa yang terjadi.
Bisakah Anda membantu kami...
...untuk mendapatkan kembali kehidupan kami yang lama?
Maaf.
Pan…
Jangan menangis. Jangan menangis, Sayangku.
Ibu akan buatkan susu.
Jangan menangis. Tolong berhentilah menangis.
Sudah beres! Aku berangkat sekarang.
Rumahku tidak sedekat itu.
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Aku harus berangkat, Prae.
Lihatlah dirimu. Bekerja begitu keras.
Kau pasti sangat lelah.
Oh, jangan menangis, malaikat kecilku.
Jangan menangis. Nenek di sini.
Jangan menangis. Apakah kau lapar?
Nenek akan buatkan susu.
Ke mana jatuhnya?
Jangan menangis. Kemarilah, Sayangku.
Ayo tidur di kamar Nenek.
Jangan menangis.
Ayo tidur di kamar Nenek.
Jangan menangis.
Ayo tidur di kamar Nenek, agar ibumu bisa beristirahat.
Ibu belum tidur?
Ibu sedikit haus.
- Harimu melelahkan? - Ya.
Apa kau sudah makan?
Kau tidak lagi makan dan tidur secara teratur.
Jangan seperti itu, kau bukan lagi seorang bujangan.
Kau adalah seorang ayah, bukan kuda pekerja.
Sulit untuk melakukannya, Bu.
Bagaimana keadaan Pan?
Masih sama.
Sudah lebih dari tiga bulan, dan dia masih terus saja menangis.
Pong, Ibu ingin membawanya menemui seorang biksu...
...agar dia bisa diberkati dengan air suci.
Mungkin itu bisa membuat kondisinya lebih baik.
Bu, jika air suci memang membantu....
...aku pasti sudah membawanya pulang dan mencampurnya dengan susu formulanya.
Jangan bilang begitu.
Siapa tahu itu akan berhasil.
Para dokter tidak tahu apa penyebabnya.
Bukankah kita harus mencoba berbagai cara? Mungkin keadaannya bisa membaik.
Dia putramu!
Baiklah, Bu. Sabtu ini aku libur. Aku akan membawanya ke sana.
Sudah lama aku tak melihat kalian ke sini.
Aku datang untuk meminta air suci untuk memberkati anak ini.
Dia terus menangis tanpa henti.
Itu disebut "Tangisan Seratus Hari."
Tapi sudah lebih dari tiga bulan, Biksu.
Dia masih saja terus menangis.
Dia tak mau berhenti menangis?
Mari kita periksa dia lebih dekat.
Jangan jauh-jauh darinya.
Jangan lepaskan dia dari pandangan sampai usianya setahun.
Ingatlah, sampai dia melewati ulang tahun pertamanya.
Prae…
Seharusnya kita membuka toko yang pernah kita bicarakan dulu.
Kau tak perlu duduk sepanjang hari di rumah dan tak melakukan apa-apa.
Ayolah, setidaknya mari bicara dengannya.
Silakan saja.
Permisi.
Cepatlah!
- Permisi. - Sudah cukup mengukurnya.
- Hei, hati-hati! - Permisi.
- Apa?
- Apakah toko Anda disewakan? - Apa?
- Apakah toko ini disewakan? - Apa?
Hei, berhenti sebentar. Nanti teruskan lagi.
Sekarang lakukan yang lain dulu.
Apakah kau tertarik?
Permisi.
Kita bisa bicarakan soal harga jika kau tertarik menyewanya.
Apa kau punya nomor kontak?
Oh, jangan menangis.
Bibi Jean akan segera kembali.
Di Chonburi dan Rayong. Kami punya banyak.
Itu terlalu jauh.
Jangan dulu! Lakukan pekerjaan lain dulu.
Aku akan membunuh kalian.
Aku tak tahu apakah kau…
Pan. Ibu di sini, Pan.
Bibi Jean hampir selesai. Hampir selesai.
Pan. Bibi Jean hampir selesai.
Ada apa?
Jangan menangis...
Jangan menarik kalung Ibu. Jangan…
Nanti kutelepon lagi. Aku mengalami kecelakaan kecil.
( Usia Enam Bulan )
Sudah enam bulan, dan keadaannya sudah jauh membaik.
Ini seperti yang dikatakan dokter.
Dia tak menangis lagi.
Bawalah dia ke tempat tidurnya. Ini sudah larut malam.
Akan kubawa dia ke kamarnya.
- Kau bantulah Prae. - Baiklah.
Pong, jika putra kita….
Sudah tinggalkan saja, Ibu saja yang mengerjakannya.
Kalian tidurlah. Kalian sudah begitu sibuk.
Oh, jangan menangis. Jangan menangis.
Apa yang terjadi?
Ini sudah enam bulan, kan?
Biar kugendong dia.
Oh, jangan menangis, Sayang.
Berilah dia sedikit waktu.
Berikan waktu? Berapa lama lagi?
Kurasa sudah cukup!
Ayolah, Nak.
Ada masalah apa?
Wajahmu sepucat hantu.
Tidak ada apa-apa. Aku hanya kurang tidur.
Aku takut tak bisa menyelesaikan proyeknya.
Apa? Bukankah dulu kau bilang kau merasa bosan.
Apakah Pan sudah membaik?
Apa pendapat ayahnya soal itu?
Dia selalu sibuk! Syukurlah ada ibu mertuaku.
Begini saja. Jangan khawatirkan proyekku. Fokus saja merawat Pan.
Tidak mungkin!
Hanya ini yang kumiliki.
Aku tak mau melepaskannya.
Setidaknya aku masih bisa mengurus diriku sendiri.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di masa depan.
Ini tak ada kaitannya dengan proyekmu.
Aku masih bisa menangani pekerjaan ini.
Baiklah, kalau begitu ambillah proyek ini.
Ini tidak mendesak. Kerjakan pelan-pelan saja.
"Parapsikologi."
Itu adalah ilmu pengetahuan berdasarkan empat dimensi...
...dari alam psikis dan indra keenam.
Aku tidak terlalu memahaminya.
Tapi ada dosenku yang menulis soal itu.
Topik ini tidak terlalu dikenal di Thailand...
...tapi ini sudah cukup lama dipelajari di universitas asing.
Ini pengetahuan di mana manusia terlahir dengan kemampian melihat hantu.
Jean.
Apa kau ingat kejadian di toko balon dulu?
Saat itu seakan putraku tahu apa yang akan terjadi.
Itu sebabnya dia menangis kencang.
Aku tidak yakin...
...tapi setiap putraku menangis, selalu terjadi peristiwa yang aneh.
Terkadang aku merasa...
...ada orang lain yang tinggal di rumah kami.
Tidak…
Apa kau pernah terpikir kalau apa yang kita lakukan...
...mungkin tidak bisa menolongnya?
Mungkin kita tak berfokus pada penyebab yang sebenarnya.
- Mungkin… - Jadi, kita berfokus pada apa?
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Entahlah, Pong.
Terserah kau mau percaya padaku atau tidak.
Aku merasa terjadi sesuatu yang aneh di rumah kita.
Setiap kali anak kita menangis, aku merasa ada yang menyakitinya.
Aku sudah mengalaminya sendiri.
Maksudmu ada hantu?
Maksudmu hantu ayahku, kan?
Ayahku pasti membenci anak kita.
Itu sebabnya dia mengganggunya.
Tidak, bukan begitu. Bukan begitu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Kita tahu penyakit aneh anak kita tak bisa diobati.
Itu tak ada kaitannya dengan rumahku.
Pong.
Apa kau mau kita pindah?
Tidak, tentu saja tidak.
Lalu apa? Bukankah hidup kita sudah cukup kacau?
Sekarang kau mau melibatkan hantu dan iblis?
Apa kau sudah gila?
Kau baru sadar kalau istrimu sudah gila?
Apa kau pernah peduli terhadap sesuatu atau orang lain?
Kau tak bisa bayangkan apa yang aku dan anakmu alami.
Kau tak pernah peduli.
Yang kau lakukan hanya kerja! Kerja! Kerja! Ayah macam apa kau ini?
Baiklah, aku akan berhenti bekerja...
...dan menangkap setan yang menghantui kau dan Pan.
Persetan dengan mencari nafkah.
Mungkin saja bukan hanya hantu ayahku.
Mungkin juga hantu orangtuamu yang sedang bersenang-senang.
Kenapa harus tiga sampai enam bulan?
Tak ada bukti mengenai ini dalam psikologi perilakunya.
Kami yakin kalau dalam tahap awal masa kanak-kanak...
...roh berada dalam masa transisi...
...antara kehidupan masa lalu dan saat ini.
Tangisan pertama saat dia dilahirkan...
...diyakini sebagai pertanda lahirnya kehidupan di dunia ini.
Apa maksud semua itu, Profesor?
Baiklah. Dalam istilah orang awam...
...pada bulan ketiga, saraf optik sepenuhnya berkembang.
Anak-anak mulai mengenali orangtuanya.
Inilah bentuk pertama komunikasi dengan dunia baru mereka.
Pada bulan keenam, mereka akan mulai...
...merespons suara-suara yang memanggil nama mereka.
Mereka mulai menyadari sekitarnya.
Inilah saat di mana mereka berkembang...
- ...cukup untuk bisa hidup di dunia ini. - Profesor...
Boleh aku jujur padamu?
Prae tidak merasa putranya sakit atau cacat.
Dia merasa ada suatu wujud yang menyakiti putranya.
Kalau begitu kita harus bicara lebih lama lagi.
( Usia Sembilan Bulan )
Apa yang dikatakan dokter?
Dia ingin mengamati Pan lebih lama lagi.
Tidak! Itu tak bisa diterima.
Pulihkan saja datanya.
Aku tak yakin rekaman yang kita buat masih ada di sana.
Cepatlah cari, dan aku akan segera datang.
Ya, sampai nanti!
Kau harus pergi lagi, Nak?
Kau bawa saja mobilnya. Aku akan naik taksi.
Ini kuncinya.
Kurasa lebih baik kami naik taksi saja.
Sampai nanti, Nak.
Sebenarnya mau ke mana orang-orang ini?
Lihat! Apakah kita akan bisa melewati lampu hijau ini?
Cepatlah! Sebelum berubah menjadi merah lagi!
Sulit kupercaya.
Pelan-pelan saja, kami tidak terburu-buru.
Pelan-pelan, Nyonya?
Beberapa dari kita harus mencari nafkah.
- Bagaimana pekerjaanmu dengan Jean? - Semuanya lancar.
Kami berpikir untuk membuka toko fisik.
Kami mungkin harus mempekerjakan orang.
Kedengarannya bagus.
Tapi jangan abaikan kedua laki-laki dalam hidupmu.
Ibu tahu kehidupan pernikahan itu sulit...
...tapi kalian harus saling mendukung satu sama lain.
Persimpangan ini macet sekali.
Apakah mereka tak tahu cara mengubah lampunya menjadi hijau?
Anak-anak bodoh ini berkeliaran di mana-mana.
Kuharap mereka tertabrak.
Cepatlah. Lampunya sudah hijau.
Di mana kau belajar menyetir?
Kenapa lama sekali?
Tekanlah klaksonmu di tempat lain.
Kenapa terburu-buru?
Apakah akan hujan seperti ini semalaman?
Jangan menangis, Sayang.
Kenapa dia menangis? Sungguh mengganggu!
Telingaku bisa tuli, Nyonya.
Menepilah. Berhentilah di sini saja.
- Itu tidak masalah bagiku. - Ada apa, Sayang?
- Kita naik yang lain. - Keluarlah.
Kau sungguh menyebalkan.
165 Baht.
Apa kau tak punya uang kecil? Aku tak punya kembalian.
Kalau begitu carilah uang kecil!
Cari di mana? Sekali jalan aku hanya dapat sedikit pelanggan.
- Bu, apa kau punya uang kecil? - Di dompetku, Sayang.
Tolong gendong Pan dulu.
Jean menelepon dan cerita padaku apa yang telah terjadi.
Ada kasus yang sedang kutangani di sini.
Saat dia masih kecil...
...dia menunjukkan perilaku yang sama dengan putramu.
Tapi di dalam kasusnya, dia menangis selama bertahun-tahun...
...lalu suatu hari, dia berhenti begitu saja.
Dia punya masalah dalam berkomunikasi dengan dunia luar...
...jadi saat dia tumbuh besar, dia mulai menyakiti dirinya sendiri.
Oh, tidak.
Kau mengompoli bibimu lagi.
Berikan dia padaku. Akan kubantu.
Jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
- Aku juga bisa menggantinya nanti. - Terima kasih.
- Popoknya di bagasi. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Kau tahu di mana menemukan kami nanti? - Ya.
Lewat sini, Prae.
Pan, kenapa kau lakukan ini pada bibimu?
Masuklah.
Apakah kau memahami autisme?
Ini adalah kasus yang sangat berat.
Pria ini di usia awal 20-an tahun.
Kenapa dia seperti ini?
Tidak ada yang tahu.
Sudah dilakukan begitu banyak penelitian.
Khususnya terhadap dia.
Dia tidak terhubung dengan kenyataan.
Aku masih mempelajarinya.
Seakan ada sesuatu di kepalanya...
...di pikirannya, di mana kita tak bisa memasukinya.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Silakan lewat sini.
Orang yang tadi kau lihat di kursi roda.
Ini adalah video dirinya yang kami rekam sepuluh tahun yang lalu.
Inilah yang dia lakukan.
Jika kami mengekangnya, dia akan membenturkan kepalanya.
Dia akan membenturkannya pada apa pun juga, dan tak akan berhenti.
Akhirnya dia kehilangan penglihatannya.
Dia menjadi buta dan cacat.
Seperti yang kau lihat, kami harus selalu mengawasinya.
Kenapa dia melakukannya?
Tak ada yang tahu pasti.
Tapi suatu hari, aku membesarkan suara komputerku.
Inilah yang kudengar saat dia membenturkan kepalanya ke dinding.
Dia sendirian saat kami merekam ini.
Beberapa orang kemungkinan memiliki sesuatu yang mengikutinya sejak lahir.
Lalu apakah tak ada yang tahu cara untuk menolongnya?
Tak ada jaminan...
...tapi, aku yakin kalau rangsangan fisik...
Tetaplah bersamanya. Peluklah dia.
Rangsang pikirannya agar dia bisa berkomunikasi...
...dengan dunia nyata.
Tarik dia dari apa pun yang menahannya.
Lakukan apa pun yang kau bisa.
Aku sudah menjelaskan padamu...
...mengenai perkembangan seorang anak di tahun pertamanya.
Mereka tak terkendali. Hentikan... Hentikan.
Tenanglah. Hentikan...
Hentikan! Tenanglah!
Prae!
- Halo? - Halo, Pong?
Aku sedang bersama Prae di rumah sakit.
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya pingsan.
Kurasa dia hanya butuh istirahat. Mereka menginfusnya.
Akan kuantar dia pulang begitu dia sadar.
Tak perlu khawatir.
Tolong jaga dia untukku.
Terima kasih.
Apa kau sudah mandi?
Jika kau mau, aku bisa jaga Pan sebentar.
Tidak apa-apa. Aku punya ini.
Kau sudah menyiapkan semuanya.
Kalau begitu aku pulang dulu. Aku sangat lelah.
Hati-hati menyetir.
Pong.
Soal masalah yang kalian berdua ributkan itu.
Orang tidak akan tahu kecuali mereka sudah mengalaminya.
Bahkan aku pun tak percaya.
Tapi pasti ada kebenaran di dalamnya. Jika tidak...
...kau tahu Prae tak akan percaya kecuali dia mengalaminya.
Dengarkan saja dia.
Setidaknya dia punya teman bicara.
Aku tak memercayai semua itu.
Kau sungguh tak memercayai apa pun, ya?
Pan!
Aku ingat yang Anda katakan mengenai tahun pertama Pan.
Ya.
Tapi kejahatan yang dia lakukan di masa lalunya sangat besar.
Dia terlalu cepat dilahirkan...
...sebelum bisa menebus dosa-dosanya.
Semua orang yang dia sakiti di masa lalunya, ingin dia menderita.
Apa yang telah dia lakukan?
Itu tidak penting.
Saat kau dilahirkan dengan kebajikan, maka kau akan hidup dengan kebajikan.
Saat kau terlahir dengan dosa, maka kau akan hidup dengan dosa.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanya menjaganya...
...dan melindunginya di dunia ini sampai semua terlewati.
Apakah ada lagi yang bisa kami lakukan, Biksu?
Ini adalah Karma. Kau tak bisa menebus dosa orang lain.
Dengarkan aku.
Ulang tahun pertamanya sudah semakin dekat.
Aku bisa melakukan pemberkatan tahunan...
...tapi sisanya tergantung kau dan istrimu.
Pong, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kembalilah tidur, aku akan periksa anak kita.
Istirahatlah.
Aku mungkin akan sedikit terlambat malam ini.
Aku akan berusaha menyelesaikannya secepat mungkin.
Jangan khawatir.
Sepertinya hari ini Pan bersikap baik.
Aku bisa menjaganya.
Aku akan pulang secepatnya.
- Baiklah. - Pong, kami sudah siap.
Sampai nanti.
Cepatlah!
Tunggulah di sini. Ibu akan segera kembali.
Apa kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa?
Bantu aku keluar dari sini.
( Usia Satu Tahun )
Halo. Bisa bicara dengan Pong?
Jangan menangis, Sayangku. Jangan menangis.
Tengah malam ini usianya akan jadi satu tahun.
Jangan khawatir, Prae. Aku akan menemaninya sepanjang malam.
Pong...
Dia tertidur. Bawalah dia ke atas.
Setelah bersih-bersih, aku akan segera menyusul.
Prae, di mana senternya?
Di lemari kamar mandi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Prae!
Prae, kau baik-baik saja?
Prae!
Prae, aku tak bisa buka pintunya.
Aku tak bisa buka pintunya. Prae!
Prae!
Prae, aku tak bisa buka pintunya.
Prae!
Prae, aku tak bisa buka pintunya.
Ayah di sini, Nak. Terbukalah, Berengsek!
Pan!
- Pan! - Pan!
Tidak!
Prae.
Pong...
Bagaimana keadaanmu, Prae?
Semalaman kau demam.
Pan… Bagaimana dengan Pan?
Pan baik-baik saja. Kembalilah tidur, Prae.
Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu? Dia masih demam.
Kau harus beristirahat.
Kau sungguh pemberani!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku luang sepanjang hari.
Akan kujaga Pan untukmu.
Jean akan tinggal di rumah kita dan menjaga Pan.
Kuantar Jean dulu...
...lalu aku akan kembali dan menemanimu.
Aku akan baik-baik saja di sini.
Kau pulang dan beristirahatlah.
Sudahlah, kalian berdua.
Aku akan menjaga Pan.
Kalian berdua harus bicara.
Petang nanti aku akan kembali.
- Tolong jaga dia untukku. - Jangan khawatir.
Akan kujaga dia dengan baik seperti kau menjaganya.
Tidurlah.
Aku tak akan lama!
Jean, boleh kupinjam mobilmu?
Kau mau ke mana?
Mengunjungi ibuku. Aku merindukannya.
Akan kuantar kau dan Pan lebih dulu agar kalian bisa beristirahat.
Wah, dia lahir pukul 23:59.
Satu menit lagi dia akan terlahir di hari yang berbeda.
Bagaimana kabarmu, Prae?
Pong, apa kau ingat hari saat anak kita lahir?
Ada masalah apa, Prae?
Aku ingin tahu waktu tepat kelahirannya.
Kurasa beberapa menit sebelum tengah malam.
Kenapa kau bertanya? Ada masalah apa?
Tangisan pertama di saat kelahiran...
...diyakini merupakan pertanda lahirnya kehidupan di dunia ini.
Kau merekam kelahirannya di ruang persalinan, kan?
Tolong periksa dan lihat kapan tangisan pertama bayi kita.
Tangisan pertamanya.
Kenapa, Prae?
Percayalah, Pong. Periksalah saja!
Bibimu ada di sini.
Sudah, sudah, jangan menangis.
Jangan menangis...
Ayo kita cari makanan.
Bibi akan membuatkanmu bubur.
Prae, tangisan pertamanya sudah melewati tengah malam.
Ada apa ini?
Tunggulah Bibi di sini.
Sebentar saja. Diamlah di sini...
Jangan menangis. Tunggulah di sini.
Ada apa ini?
Pan…
Pan!
Pan, Ibu datang!
Jean!
Pan! Jangan takut, Sayang. Ibu di sini.
Jean!
Ibu di sini, Nak.
Jean!
Pong!
Pong, aku di sini. Aku tak bisa buka pintunya.
Tolong aku, Pong!
Prae!
Ibu di sini, Pan.
Pong, tolong aku.
Pong, tolong!
Pong!
Pan, tetaplah di sana. Jangan bergerak!
Tetaplah di sana!
Pong! Tolong!
Menjauhlah, Sayang. Jangan mendekat.
Diamlah di tempat! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Mundurlah! Mundur!
Tidak!
Prae?
- Pong, tolonglah anak kita. - Pan...
Prae.
Di mana penjepitnya?
Kurasa di pantri.
Pan...
Bisa tolong ambilkan penjepit untuk Ayah?
Mulutku penuh.
Apa yang kau pegang itu?
Coba Ibu lihat.
"Lima Pelajar Digantung dan Dibakar Hingga Mati"
"Dibantai Saat Unjuk Rasa"
Apa yang ditinggalkan Benn...
...menunjukkan kekejaman...
...yang telah dilakukan putra kami di kehidupannya yang lalu.
Suami Benn terlahir kembali sebagai anak kami.
Meskipun semua itu hanyalah kejadian di kehidupan lalu...
...kami pikir merupakan hal yang baik...
...bahwa dia datang dan meminta sendiri pengampunannya.
Berikan itu pada ibu.